-
1 jaws
mâchoires Noun -
2 jaw
A n2 ○ ( chat) to have a good jaw tailler une bavette ○.B jaws npl (of animal, tool) mâchoires fpl ; the jaws of death littér les griffes de la mort liter ; to snatch victory from the jaws of defeat arracher la victoire à l'ennemi.his jaw dropped les bras lui en sont tombés. -
3 jaw
jaw [dʒɔ:]1 noun∎ she has a very square jaw elle a une mâchoire très carrée;∎ his jaw dropped in astonishment il en est resté bouche bée;∎ upper/lower jaw mâchoire f supérieure/inférieure;∎ figurative snatched from the jaws of death arraché aux griffes de la mort;∎ figurative to set one's jaw (show determination) décider de s'accrocher;∎ figurative the jaws of hell les portes fpl de l'enfer∎ to have a good old jaw tailler une petite bavette, papoter∎ she's been jawing away on the phone all morning elle n'a pas arrêté de papoter au téléphone de toute la matinée(b) (moralize) prêcher, moraliser□familiar (remonstrate with) sermonner□ⓘ Jaw-jaw is better than war-war Churchill déclara lors d'un discours prononcé à la Maison Blanche en 1954 "Talking jaw is better than going to war" ("Mieux vaut discuter que de faire la guerre"). Cependant, c'est la formule Jaw-jaw is better than war-war qui est passée à la postérité. On utilise cette expression aujourd'hui pour dire qu'il est toujours préférable de parlementer avec ses ennemis afin de résoudre un différend de façon pacifique. -
4 snap
A n2 ( bite) claquement m ; with a sudden snap of his jaws, the fox… d'un brusque claquement des mâchoires, le renard… ;4 Games ≈ bataille f ;6 ○ ( vigour) vigueur f, nerf ○ m ; put a bit of snap into it! mettez-y un peu de vigueur or nerf ○ ! ;2 ( break) (faire) casser net [qch] ;3 ( say crossly) dire [qch] hargneusement ; ‘stop it!’ she snapped ‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement ;4 ○ Phot prendre une photo de [person, building etc].D excl1 Games ≈ bataille! ;2 ○ snap! we're wearing the same tie! coïncidence! nous portons la même cravate!1 lit ( break) [branch, bone, pole] se casser ; [elastic, rope, wire] (se) casser ; the mast snapped in two le mât s'est cassé en deux ;2 fig ( lose control) [person] être à bout, craquer ○ ; suddenly something just snapped in me tout à coup, j'ai craqué ○ ; my patience finally snapped ma patience était arrivée à bout ;3 ( click) to snap open/shut s'ouvrir/se fermer d'un coup sec ; ( louder) s'ouvrir/se fermer avec un claquement ; the attachment snapped into place l'accessoire s'est encastré avec un claquement ;4 ( speak sharply) parler hargneusement.snap out of it ○ ! cesse de faire la tête or la gueule ◑ ! ; snap to it ○ ! et plus vite que ça ○ ! ; to snap to attention Mil se figer au garde-à-vous.■ snap at:▶ snap at [sth/sb]1 ( speak sharply) parler hargneusement à [person] ;2 ( bite) [dog, fish etc] essayer de mordre.■ snap off:▶ snap off [branch, knob, protrusion] casser net ;▶ snap off [sth], snap [sth] off casser [qch] net.■ snap out:▶ snap out [sth] glapir [order, reply].■ snap up:▶ snap up [sth] arracher [bargain, opportunity]. -
5 clamp
clamp [klæmp]1. nouna. ( = put clamp on) serrer ; [+ car, car wheels] mettre un sabot àb. to clamp shut [+ teeth] serrer[+ person] prendre des mesures autoritaires contre ; [+ crime, corruption] réprimer ; [+ the press, the opposition] bâillonner* * *[klæmp] 1.2) fig frein m (on à)3) Automobile (also wheelclamp) sabot m de Denver2.transitive verb1) Technology cramponner [two parts]; ( at bench) fixer [quelque chose] à l'aide d'un valet ( onto à)2) ( clench) serrer [jaw, teeth]3) Automobile (also wheelclamp) mettre un sabot de Denver à [car]•Phrasal Verbs: -
6 snap
snap [snæp]1. nouna. ( = noise) [of fingers, whip] claquement m ; [of sth shutting] bruit m sec ; ( = action) [of whip] claquement m ; [of twigs] craquement m• with a snap of his fingers he... faisant claquer ses doigts il...b. ( = cold weather) a cold snap une petite vague de froidc. ( = snapshot) photo fd. (US) ( = snap fastener) bouton-pression m2. adjectivea. ( = sudden) [vote] décidé à l'improviste ; [judgement, answer] irréfléchi3. exclamationa. ( = break) se casser netb. [whip] claquer• to snap shut/open se fermer/s'ouvrir avec un bruit seca. ( = break) casser netb. [+ whip] faire claquer• to snap sth open/shut ouvrir/fermer qch d'un coup secc. ( = take photo of) prendre en photod. "shut up!" he snapped « silence ! » fit-il d'un ton brusque6. compounds► snap off• they are snapped up as soon as they come on the market on se les arrache dès qu'ils sont mis en vente* * *[snæp] 1.1) ( of branch) craquement m; (of fingers, lid, elastic) claquement m2) ( bite) claquement m3) (colloq) Photography photo f4) Games ≈ bataille f2.adjective [decision, judgment, vote] rapide3.(colloq) exclamation4.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( click) faire claquer [fingers, jaws, elastic]2) ( break) (faire) casser net3) ( say crossly) dire [quelque chose] hargneusement4) (colloq) Photography prendre une photo de5.intransitive verb (p prés etc - pp-)2) fig ( lose control) [person] craquer (colloq)3) ( click)to snap open/shut — s'ouvrir/se fermer d'un coup sec
4) ( speak sharply) parler hargneusement•Phrasal Verbs:- snap at- snap off- snap up••snap out of it! — (colloq) cesse de faire la tête!
snap to it! — (colloq) et plus vite que ça! (colloq)
to snap to attention — Military se figer au garde-à-vous
-
7 bite
1. past tense - bit; verb(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) mordre, piquer2. noun1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) morsure, bouchée, piqûre2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) prise•- biting- bite the dust -
8 chop
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) hacher2. noun(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) câtelette- chopper- choppy - choppiness - chop and change - chop down II [ op] noun((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) mãchoire(s) -
9 jaw
[‹o:]1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) mâchoire2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) mâchoires, gueule -
10 muzzle
-
11 vice
-
12 clamp
A n1 Tech ( on bench) valet m ; ( unattached) presse f ; Chem pince f ; ( for lid) système m d'attache (pour fermer hermétiquement un couvercle) ;B vtr2 ( clench) serrer [jaw, teeth] ; a pipe clamped between his teeth une pipe serrée entre les dents ; his jaws were clamped shut il serrait les mâchoires ;4 US ( tread heavily) marcher d'un pas lourd.■ clamp down:▶ clamp down prendre des mesures ; to clamp down on faire de la répression contre [crime, drugs, criminals] ; mettre un frein à [extravagance].■ clamp on:▶ clamp on [sth], clamp [sth] on1 lit fermer [lid] ;2 fig imposer [curfew, restriction, sanction]. -
13 clench
clench vtr serrer ; to clench one's fist serrer le poing ; to clench one's teeth/jaws serrer les dents/mâchoires ; to clench sth between one's teeth serrer qch entre les dents ; to say sth between clenched teeth dire qch sans desserrer les dents ; clenched-fist salute salut m le poing levé. -
14 lion
lion n2 literary lion célébrité f littéraire.the lion lies down with the lamb c'est le lion à côté de l'agneau ; to put one's head in the lion's jaws ou mouth se jeter dans la gueule du loup ; to take the lion's share se tailler la part du lion ; the lion's share of the funding has gone to the opera l'opéra a obtenu la plus grosse partie des subventions. ⇒ beard. -
15 snatch
1 ( fragment) ( of conversation) bribe f ; (of poem, poet) quelques vers mpl ; (of concerto, composer) quelques mesures fpl ; ( of tune) quelques notes fpl ; I only caught a snatch of the conversation je n'ai entendu que des bribes de la conversation ; he remembers odd snatches of the song il ne se souvient que de quelques bribes de la chanson ;2 ( grab) to make a snatch at sth essayer d'attraper qch ;3 ( theft) vol m ; bag snatch vol à l'arraché ; £100,000 was stolen in a wages snatch 100 000 livres ont été volées lors de l'attaque d'un fourgon qui contenait la paie des salariés ;B vtr1 ( grab) attraper [book, key] ; saisir [opportunity] ; arracher [victory] ; prendre [lead] ; to snatch sth from sb arracher qch à qn ; she snatched the letter out of my hands elle m'a arraché la lettre des mains ; to be snatched from the jaws of death être arraché aux griffes de la mort ;2 ○ ( steal) piquer ○, voler [handbag, jewellery] (from à) ; kidnapper [baby] ; voler [kiss] (from à) ;3 ( take hurriedly) try to snatch a few hours' sleep essaie de dormir quelques heures ; have we got time to snatch a meal? a-t-on le temps de manger quelque chose en vitesse? ; we managed to snatch a week's holiday nous avons réussi à grapiller une semaine de vacances.■ snatch away:▶ snatch [sth] away arracher qch (from sb à qn).■ snatch up:▶ snatch up [sth] ramasser [qch] en vitesse [clothes, papers] ; saisir [child] ; to snatch up a bargain faire une affaire. -
16 pluck
pluck [plʌk](a) (pick → flower, fruit) cueillir∎ to pluck sb from obscurity arracher qn à l'obscurité;∎ he plucked the cigarette from my mouth il m'a arraché la cigarette de la bouche;∎ the ten survivors were plucked from the sea by helicopter les dix survivants ont été récupérés en mer par un hélicoptère;∎ to be plucked from the jaws of death être arraché à la mort;∎ these figures have been plucked from the air ces chiffres ne reposent sur rien de concret∎ to pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils∎ he plucked at my sleeve il m'a tiré par la manche;∎ she was plucking at (the strings of) her guitar elle pinçait les cordes de sa guitare3 noun∎ it takes pluck to do that il faut du courage pour faire ça∎ to pluck up (one's) courage prendre son courage à deux mains;∎ to pluck up the courage to do sth trouver le courage de faire qch -
17 snap
1 noun∎ with a snap of his fingers en claquant des doigts;∎ to open/to close sth with a snap ouvrir/refermer qch d'un coup sec;∎ the branch broke with a snap la branche a cassé avec un bruit sec∎ to make a snap at sb/sth essayer de mordre qn/qch;∎ the dog made a snap at the bone le chien a essayé de happer l'os∎ to take a snap of sb prendre qn en photo;∎ holiday snaps photos fpl de vacances∎ to play snap ≃ jouer à la bataille∎ a cold snap, a snap of cold weather une vague de froid∎ put some snap into it! allez, mettez-y un peu de nerf!∎ it's a snap! c'est simple comme bonjour!(k) (in American football) remise f directe∎ she made a snap decision to go to Paris elle décida tout à coup d'aller à Paris;∎ the President made a snap decision to send troops le Président décida immédiatement d'envoyer des troupes;∎ to call a snap election procéder à une élection surprise∎ to snap sth in two or in half casser qch en deux d'un coup sec(b) (crack → whip, fingers, rubber band) faire claquer;∎ she snapped her case shut elle ferma sa valise d'un coup sec;∎ she only needs to snap her fingers and he comes running il lui suffit de claquer des doigts pour qu'il arrive en courant;∎ to snap one's fingers at sb (to gain attention) faire claquer ses doigts pour attirer l'attention de qn; (mockingly) faire la nique à qn;∎ they snapped their fingers at the idea ils ont rejeté l'idée avec mépris(c) (say brusquely) dire d'un ton sec ou brusque;∎ "no", he snapped "non", dit-il d'un ton sec;∎ to snap an order at sb lancer un ordre à qn d'un ton sec∎ she snapped the letter out of my hand elle m'a arraché la lettre des mains(a) (break → branch) se casser net ou avec un bruit sec, craquer; (→ elastic band) claquer; (→ rope) se casser, rompre;∎ to snap in two se casser net(b) (make cracking sound → whip, fingers, jaw) claquer;∎ to snap open/shut s'ouvrir/se fermer avec un bruit sec ou avec un claquement;∎ familiar snap to it! grouille-toi!, magne-toi!∎ after his divorce he just snapped après son divorce, il a craqué∎ to snap at sb parler à qn d'un ton sec;∎ there's no need to snap! tu n'as pas besoin de me/lui/ etc parler sur ce ton-là!∎ to snap at chercher à ou essayer de mordre;∎ the dog snapped at his ankles le chien essayait de lui mordre les chevilles;∎ the fish snapped at the bait les poissons cherchaient à happer l'appât;∎ figurative the taxmen were beginning to snap at his heels les impôts commençaient à le talonner∎ tourists snapping away with their cameras des touristes qui n'arrêtent pas de prendre des photos∎ snap! ≃ bataille!∎ snap! tiens!□, quelle coïncidence!□ ;∎ my mother's a teacher - snap, so's mine! ma mère est prof - tiens! la mienne aussi!6 adverb∎ to go snap casser net►► American snap bean haricot m vert;snap fastener (press stud) bouton-pression m, pression f; (clasp → on handbag, necklace) fermoir m (à pression)(a) (trigger, elastic) revenir brusquement(b) (reply brusquely) répondre d'un ton sec➲ snap offcasser;∎ he snapped off a piece of chocolate il a cassé un morceau de chocolat;∎ familiar to snap sb's head off envoyer promener qn(se) casser net∎ to snap a light on allumer une lampe➲ snap out(question) poser d'un ton sec; (order, warning) lancer brutalement;∎ "stop!", he snapped out "arrête!", lança-t-il brutalement∎ snap out of it! (out of depression) secoue-toi!; (out of bad temper) arrête de t'énerver comme ça!;∎ he can't seem to snap out of this mood he's in il n'a pas l'air de vouloir changer d'humeur(a) (of dog, fish) happer, attraper(b) (bargain, offer, opportunity) sauter sur, se jeter sur;∎ the records were snapped up in no time les disques sont partis ou se sont vendus en un rien de temps;∎ the cakes/the best bargains were soon snapped up les gâteaux sont partis/les meilleures affaires sont parties très vite∎ snap it up! dépêchons! -
18 wrest
wrest [rest](a) (grab → object) arracher violemment;∎ he wrested the gun from me or from my grasp il m'a arraché violemment le fusil des mains;∎ they wrested the stick out of my hands ils m'ont arraché violemment le bâton des mains(b) (extract → truth, secret) arracher;∎ he wrested the truth from her il lui a arraché la vérité;∎ they just manage to wrest a living from the land ils réussissent tout juste à vivre de la terre;∎ we could wrest no meaning from the coded message nous n'avons rien pu tirer du message codé(c) (control, power) ravir, arracher;∎ to wrest power from sb ravir le pouvoir à qn;∎ the Liberals wrested two seats from the Conservatives les libéraux ont ravi ou ont arraché deux sièges aux conservateurs;∎ we wrested victory from the jaws of defeat nous avons arraché la victoire des mains de l'ennemi
См. также в других словарях:
Jaws (film) — Jaws … Wikipedia
JAWS (software) — JAWS Desarrollador Freedom Scientific freedomscientific.com Información general Lanzamiento Enero 1995 … Wikipedia Español
Jaws — may refer to the following: * Jaws, the two opposable structures of the mouth * Jaws , a novel by Peter Benchley * Jaws (film), the 1975 blockbuster directed by Steven Spielberg based on this novel * One of the film s sequels: Jaws 2 (1978), Jaws … Wikipedia
Jaws (beach) — Jaws (Pe ahi) is the name given to a big wave surfing reef break on the island of Maui in the U.S. state of Hawaii. [cite book last = Kimball first = Kristin title = Maui publisher = Lonely Planet date = 2005 pages = 143 isbn = 1740596897] It is… … Wikipedia
Jaws Hawaii — Jaws (Peʻahi) ist der Name eines weltberühmten Surf Spots auf der Insel Maui, im US Bundesstaat Hawaii und für die Ausübung und Entwicklung des sogenannten tow in surfing bekannt. Der Strand liegt im Norden der Insel am Fuße der Zuckerrohrhügel… … Deutsch Wikipedia
JAWS — Entwickler Freedom Scientific BLV Group, LLC Aktuelle Version 12.0.XXXX Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie Scree … Deutsch Wikipedia
Jaws Unleashed — Обложка североамериканского издания Разработчик Appaloosa Interactive Издатель Majesco Entertainment Часть серии Jaws Даты выпуска Pl … Википедия
JAWS — (logiciel pour déficients visuels) Jaws (Job Access With Speech) est un lecteur d écran (logiciel pour les déficients visuels), sous Windows, il est produit par la société Freedom Scientific en partenariat avec Microsoft. Il transforme un texte… … Wikipédia en Français
Jaws (logiciel pour deficients visuels) — Jaws (logiciel pour déficients visuels) Jaws (Job Access With Speech) est un lecteur d écran (logiciel pour les déficients visuels), sous Windows, il est produit par la société Freedom Scientific en partenariat avec Microsoft. Il transforme un… … Wikipédia en Français
Jaws (logiciel pour mal-voyants) — Jaws (logiciel pour déficients visuels) Jaws (Job Access With Speech) est un lecteur d écran (logiciel pour les déficients visuels), sous Windows, il est produit par la société Freedom Scientific en partenariat avec Microsoft. Il transforme un… … Wikipédia en Français
Jaws (logiciel pour malvoyants) — Jaws (logiciel pour déficients visuels) Jaws (Job Access With Speech) est un lecteur d écran (logiciel pour les déficients visuels), sous Windows, il est produit par la société Freedom Scientific en partenariat avec Microsoft. Il transforme un… … Wikipédia en Français